Problema traduzione campi form registrazione

Ciao a tutti, vorrei sottoporre un problema dal quale non riesco a uscirne...
Ho realizzato un sito in Joomla 1.7 multilingua (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo) e ho installato CB 1.7.1 con i relativi plugins di lingua.
Per esigenze del cliente ho creato due campi nuovi nel form di registrazione (Azienda e Partita IVA) ma qui sorge il problema: quando seleziono un'altra lingua tutti gli altri campi vengono tradotti (es. nome, cognome, indirizzo, ecc... ecc...) ma quelli che ho aggiunto io (naturalmente )no.
Come faccio, o meglio, dove devo andare ad inserire le traduzioni di questi campi? In quali file?
Spero che qualcuno mi possa aiutare.
Grazie di tutto

devi andare a modificare tutti i file di lingua aggiungendo le parole a te interessate ad esempio se nel modulo login nello spazio previsto scrive _UE_PROFILE vedrai che se imposti la lingua inglese vedrai profile e passando all'italiano vedrai profilo la stessa cosa la devi fare per il field da te creato, raccomandazione salva nel formato utf-8 senza bom


P.S.Il Post è stato spostato nella sezione idonea del forum.

Grazie mille dell'help! Ho capito piu' o meno come fare...
L'unica cosa che non riesco a risolvere e' il campo "Partita IVA".
Nel file "default_language.php" (in /components/com_comprofiler/plugin/language/default_language) non eiste un DEFINE('_UE_VAT','VAT'); o roba simile...
Se aggiungo la riga in tutte le lingue, come tu dicevi, non e' che per caso mi cerca questo campo nel db e non essendoci mi restituisce errore?

vai tranquillo come ti ho detto prima non avrai problemi se preferisci metti pure VATID al posto di VAT cmq salva in utf8 senza bom e non avrai problemi.

Non tenere conto del post precedente.
Ho provato e funziona tutto alla perfezione!
Grazie ancora, soprattutto per la celerità delle risposte!

di nulla